Kort antwoord: gestyled is correct, gestijld is fout. Stylen is een Engels leenwerkwoord en behoudt bij vervoeging zijn Engelse stam style. Daarachter komt volgens de Nederlandse regels een d in het voltooid deelwoord.
Zo werkt de vervoeging van leenwerkwoorden
Bij werkwoorden uit het Engels geldt: Nederlandse uitgangen, Engelse stam. Denk aan gefaxt, gemaild, gedatet en dus ook gestyled. De stam eindigt op een stomme e (style); daar plak je alleen een d achter. De officiële spelling controleer je in de Woordenlijst Nederlandse Taal.
Waarom geen dubbelvorm zoals bij andere woorden?
Sommige leenwoorden zijn volledig vernederlandst (tekkel, puzzel), waardoor je zou verwachten dat stijlen ook mag. Maar de Taalunie heeft stylen nooit vernederlandst, onder meer omdat stijlen al bezet is als meervoud van stijl. Daarom blijft de y verplicht; zie het advies van Onze Taal.
In de praktijk van dierenfoto's en shoots
Ook buiten de mode duikt het woord op: een gestylede productfoto, een gestylede stand op een beurs, zelfs gestylede huisdierenshoots. In al die gevallen is de spelling identiek: gestyled. Wie het woord te modieus vindt, kiest voor opgemaakt of aangekleed, synoniemen vind je bij Van Dale.
Verwante instinkers
Gestyleerd is een contaminatie van gestyled en gestileerd. En gestileerd zelf betekent vereenvoudigd weergegeven, een term uit de kunst, na te lezen op Wikipedia. Drie woorden dus, met elk een eigen rol, waarvan er maar twee bestaan.
Samenvatting
Kapsel, outfit of etalage onder handen genomen? Dan is het gestyled. Kunstig versimpeld tot zijn essentie? Gestileerd. En gestijld stuur je terug naar het rijk der fabelen. Meer taaladvies bij de Taalunie.
